Требования к подаче работ

- Каждая работа оформляется в виде отдельной конкурсной заявки.

- Один и тот же видео/аудиоролик может быть загружен во все категории конкурса.

- Работы, что формируют кампанию (серию), должны быть зарегистрированы и оплачены как отдельные конкурсные заявки.

- Пожалуйста, внимательно проверьте кредитсы при заполнении заявки. Предоставленные вами данные будут продублированы на нашем сайте. В период судейства внесение изменений в кредитсы невозможно.

- Конкурсная заявка должна быть оформлена на английском языке или с английскими титрами. В ваших интересах объяснить либо перевести специфические слова, локальные, социальные, культурные или политические нюансы.

- Убедитесь, что ваша заявка не включает названий и логотипов агентств в описании кампании или в файлах, за исключением self-promotion.

Технические требования

Убедитесь, что версия работы, которую вы загрузили, является финальной и может быть использована для судейства, а также может быть публично продемонстрирована.

1. Film:

- Видеоролик предоставляется в виде ссылки на Youtube либо Vimeo.

- Необходимый формат -  MOV/MP4. Максимальный размер - 350MB.

- В ваших интересах предоставить видеоролик в хорошем качестве.

- Заявка и видеоролик не  должны включать названий и логотипов агентств, за исключением self-promotion.

- Во всех роликах в начале и в конце  используйте черный фон, продолжительностью 1/2 секунды.

- Видеоролики должны быть предоставлены на оригинальном языке с использованием английских титров, которые позволят жюри понять работу. 

Дубляж не применим, вся речь должна быть отображена субтитрами.

Допустим голосовой перевод. 

Убедитесь, что титры в точности соответствуют сценарию ролика. Не стоит заменять оригинальные имена героев, названия мест или событий на более понятные для англоговорящей аудитории варианты. 

- Если идея основывается на культурной специфике, рекомендуется предоставить объяснение данной специфики в начале ролика.

-  Для видеороликов, что по длительности превышают 3 минуты,  необходимо сделать сокращенную версию в 60 секунд.

-  В качестве дополнительного материала возможна загрузка видеокейса. Используйте видеокейс только для того, чтобы продемнострировать процесс продакшена.

Кодировка:

Рекомендуется загружать видео в формате 16:9, а также использовать мультиразмерный режим кодирования.

2. Радио:

- Для каждой конкурсной заявки требуется один аудиоролик формата MP3.

- MP3: 128 kbps, степень сжатия 11:1. Размер файла не должен превышать 3 Мб.

- Максимальная продолжительность аудиоролика 180 секунд.

- Аудиоролики должны быть предоставлены на оригинальном языке. 

Если оригинальный язык не является английским, рекомендуется загрузить английскую версию аудиоролика.

В том случае, если загружена только английская версия аудиоролика от страны, в которой английский язык не является родным, оргкомитет может запросить подтверждения того, что аудиоролик выходил в эфир на английском языке.

Все материалы должны быть поставлены в оригинальном виде без каких-либо дополнений или изменений. Переведенные материалы должны в точности соответствовать сценарию оригинального аудиоролика.

Если работа требует дополнительных пояснений, то их нужно прописать в поле описания идеи. Не используйте вербальные пояснения  в самом MP3 файле.

Не стоит в переводах заменять оригинальные имена героев, названия мест или событий на более понятные для англоговорящей аудитории варианты.  В ваших интересах объяснить либо перевести специфические слова, локальные, социальные, культурные или политические нюансы.

Каждая версия аудиоролика (оригинальная и английская) должна быть загружена отдельным MP3 файлом. В случае загрузки двух вариантов ролика, убедитесь, что в один файл не включены обе версии.

- Written Script: В конкурсную заявку необходимо внести английский текстовый перевод сценария аудиоролика.  Это перевод будет предоставлен жюри. Убедитесь, что переведенный сценарий является полным и точным.

- В качестве дополнительного материала возможна загрузка видеокейса. Используйте видеокейс только для того, чтобы продемнострировать процесс продакшена.

Стоимость участия

Цены указаны без учёта налогов.

Entry deadline

30 апреля 2015